1
00:00:02,503 --> 00:00:03,871
-Tidigare på Tracker...
- Jag skulle

2
00:00:04,003 --> 00:00:04,672
att hämta min dotter Hailey.

3
00:00:04,805 --> 00:00:06,140
Nu kan jag inte få

4
00:00:06,207 --> 00:00:07,908
-håll på henne eller mitt ex.
-COLTER: Lisa.

5
00:00:08,007 --> 00:00:10,678
("Old Time Rock and Roll"
avisering spelas upp)

6
00:00:10,811 --> 00:00:12,946
Vad är det? Lisa!

7
00:00:13,047 --> 00:00:15,049
-(bilhorn tutar)
-(däcken skriker)

8
00:00:17,017 --> 00:00:19,653
Du måste rädda min dotter.

9
00:00:19,753 --> 00:00:21,722
RANDY:
Kryptering, omdirigerade servrar,

10
00:00:21,822 --> 00:00:22,790
spökslingor,

11
00:00:22,890 --> 00:00:23,857
inget jag någonsin sett förut.

12
00:00:23,957 --> 00:00:25,559
Men jag hittade
det sista telefonsamtalet

13
00:00:25,693 --> 00:00:27,328
att hon svarade
på hennes personliga telefon.

14
00:00:27,395 --> 00:00:29,130
Kille som heter Raymond Ockman.

15
00:00:29,197 --> 00:00:30,198
RUSSELL:
Så det här är killen
som tog Hailey?

16
00:00:30,298 --> 00:00:31,565
RAYMOND:
Jag hade inget val.

17
00:00:31,665 --> 00:00:33,134
De kommer att döda min syster.

18
00:00:33,201 --> 00:00:34,235
Ja, jag hörde precis
från min vän

19
00:00:34,368 --> 00:00:35,636
på Denver
Sheriffens avdelning.

20
00:00:35,736 --> 00:00:37,905
Harriet Ockmans kropp
hittades för en timme sedan.

21
00:00:38,038 --> 00:00:39,207
RANDY:
Ja, vad gör det
betyder det, Colter?

22
00:00:39,307 --> 00:00:40,241
Inget bra.

23
00:00:40,341 --> 00:00:41,742
(suckar) Kom igen, Colt. Titta,

24
00:00:41,875 --> 00:00:43,611
Hailey är bra. Jobbet är gjort.

25
00:00:43,711 --> 00:00:46,046
-HAILEY: Är mamma okej?
-Hon är på sjukhuset.

26
00:00:46,180 --> 00:00:47,047
-Hej.
-("Old Time Rock and Roll"
avisering spelas upp)

27
00:00:47,148 --> 00:00:48,882
"Du har
avbröt processen."

28
00:00:49,016 --> 00:00:50,351
"Och det kommer att finnas
konsekvenser."

29
00:00:55,389 --> 00:00:56,924
(gråter)

30
00:01:05,032 --> 00:01:07,668
("Old Time Rock and Roll"
avisering spelas upp)

31
00:01:19,347 --> 00:01:22,049
("Old Time Rock and Roll"
avisering spelas upp)

32
00:01:29,757 --> 00:01:31,292
God natt, Nicky.

33
00:01:34,262 --> 00:01:36,063
God natt, Hoppy.

34
00:01:36,164 --> 00:01:38,166
Sov gott.

35
00:01:40,934 --> 00:01:43,237
(fordon närmar sig)

36
00:01:44,604 --> 00:01:45,773
(motorn stängs av)

37
00:01:47,675 --> 00:01:48,576
(dörren öppnas)

38
00:01:48,642 --> 00:01:50,610
(dörren stängs)

39
00:01:55,549 --> 00:01:57,351
Det här kan inte hända igen.

40
00:02:00,854 --> 00:02:02,790
Vi har Nicky tillbaka.

41
00:02:02,890 --> 00:02:05,459
Vi gjorde allt
vi skulle.

42
00:02:05,559 --> 00:02:07,195
HARITH:
De skickade ett sms.

43
00:02:07,295 --> 00:02:10,030
Det stod,
"Välkommen tillbaka till processen.

44
00:02:10,130 --> 00:02:12,166
Din efterträdare har misslyckats."

45
00:02:14,001 --> 00:02:16,036
Vad var du tvungen att göra?

46
00:02:16,136 --> 00:02:19,540
Jag fick ta hand om Ockmans syster.

47
00:02:19,640 --> 00:02:21,209
(suckar)

48
00:02:21,309 --> 00:02:23,844
Vi kan inte göra det här längre.
Vi måste ringa polisen.

49
00:02:23,944 --> 00:02:25,646
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

50
00:02:25,746 --> 00:02:26,980
Nej, hej.

51
00:02:27,079 --> 00:02:29,283
Jag dödade någon.
Förstår du?

52
00:02:29,350 --> 00:02:31,452
Och du vet vad som händer
till människor som försöker gå

53
00:02:31,519 --> 00:02:32,820
-till polisen.
-Vi kommer att fly.

54
00:02:32,953 --> 00:02:34,622
De kommer att hitta oss
och de kommer att döda Nicky.

55
00:02:34,688 --> 00:02:35,723
Vill du riskera det?

56
00:02:35,823 --> 00:02:37,725
-Inga.
-Då har vi inget val.

57
00:02:37,825 --> 00:02:40,994
Den enda utvägen är genom.

58
00:02:41,128 --> 00:02:44,732
("Old Time Rock and Roll"
avisering spelas upp)

59
00:03:08,322 --> 00:03:09,757
Okej, Reenie.
Håll mig uppdaterad.

60
00:03:09,857 --> 00:03:11,825
Reenie är i fängelset just nu,
hon pratar med Ockman,

61
00:03:11,925 --> 00:03:14,027
se om hon kan få mer
information om processen.

62
00:03:14,127 --> 00:03:16,029
Den killen var livrädd
när vi hittade honom.

63
00:03:16,129 --> 00:03:17,365
Det var Lisa också.

64
00:03:17,498 --> 00:03:19,267
Slumpmässiga instruktioner via text
var hotfull

65
00:03:19,367 --> 00:03:20,868
tillräckligt för att de ska vara villiga
att riskera sina egna liv.

66
00:03:21,001 --> 00:03:23,036
Vad sägs om, eh,
meddelandena vi fick?

67
00:03:23,136 --> 00:03:24,137
Vad sa polisen
om det?

68
00:03:24,204 --> 00:03:25,673
Ja, de säger det Ockman

69
00:03:25,773 --> 00:03:27,241
är en gymnasieskola
lärare i datavetenskap

70
00:03:27,375 --> 00:03:29,042
kan ställa in
det hela.

71
00:03:29,176 --> 00:03:31,011
Jag vet inte,
något verkar inte stämma.

72
00:03:31,078 --> 00:03:32,513
-Ja.
-(dörren öppnas)

73
00:03:32,579 --> 00:03:33,581
Randy.

74
00:03:33,714 --> 00:03:35,383
Ha, vad är det, man?

75
00:03:35,516 --> 00:03:37,385
Du måste vara Russell.
Legenden är verklig.

76
00:03:37,485 --> 00:03:39,753
Måste vara Randy.
Legenden är också verklig.

77
00:03:39,887 --> 00:03:41,355
Åh, tack.

78
00:03:41,422 --> 00:03:42,523
Mm, skaffa oss några t-shirts.

79
00:03:42,623 --> 00:03:44,658
(Russell och Randy skrattar)

80
00:03:44,758 --> 00:03:46,159
SERVITRIS:
Kan jag börja med dig
med något?

81
00:03:46,226 --> 00:03:47,428
Åh, ja.

82
00:03:47,561 --> 00:03:49,963
Hej, um, kan jag få
exakt vad han beställde?

83
00:03:50,063 --> 00:03:51,932
Plus en extra sida av bacon.

84
00:03:52,031 --> 00:03:54,768
Och kex och sås.
Och en kanelbulle.

85
00:03:55,869 --> 00:03:57,738
Du tror
har du beställt tillräckligt med mat?

86
00:03:58,805 --> 00:04:00,073
Vad? Stressätande, man.

87
00:04:00,207 --> 00:04:02,410
- Allt detta arbete
Jag gör för dig.
-Vad har du?

88
00:04:02,510 --> 00:04:04,912
Slutligen spårade avsändaren
av de meddelanden du fick.

89
00:04:05,012 --> 00:04:07,415
Numret var förfalskat
använder samtalshoppning,

90
00:04:07,515 --> 00:04:09,750
vilket betyder att den studsade
från den ursprungliga källan

91
00:04:09,850 --> 00:04:11,952
till dussintals platser
innan det ens nådde er två.

92
00:04:12,085 --> 00:04:14,087
Tog en hel del slipning
att gå baklänges,

93
00:04:14,187 --> 00:04:15,289
men när jag väl kom till nummer 105,

94
00:04:15,389 --> 00:04:16,589
gissa vem den tillhör.

95
00:04:16,690 --> 00:04:17,957
Raymond Ockman.

96
00:04:18,091 --> 00:04:19,125
På hans hemadress.

97
00:04:19,259 --> 00:04:21,394
-Så han skickade meddelandena?
-Inga.

98
00:04:21,495 --> 00:04:22,596
Jag tror att det är vilseledande,

99
00:04:22,696 --> 00:04:24,565
bara ifall någon som jag
gjorde en djupdykning.

100
00:04:24,665 --> 00:04:27,167
De vill att vi ska tänka
att Ockman är källan.

101
00:04:27,267 --> 00:04:29,570
För här är grejen--
krypteringen från avsändaren

102
00:04:29,670 --> 00:04:32,473
till Lisas brännartelefon
är liksom ultrasofistikerad.

103
00:04:32,573 --> 00:04:34,041
Så, antingen

104
00:04:34,107 --> 00:04:35,443
Ockman är ett datorgeni,

105
00:04:35,543 --> 00:04:37,445
och jag säger inte
en gymnasielärare kan inte vara,

106
00:04:37,578 --> 00:04:39,079
eller så har vi något helt
annorlunda på våra händer.

107
00:04:39,179 --> 00:04:41,014
Så processen är verklig.

108
00:04:41,114 --> 00:04:42,416
COLTER:
Vi måste ta reda på det

109
00:04:42,516 --> 00:04:44,685
vem ligger bakom det här spelet,
sätta stopp för det.

110
00:04:45,786 --> 00:04:47,755
**

111
00:04:55,228 --> 00:04:56,797
Vill du bli min advokat?

112
00:04:56,897 --> 00:04:57,898
Ja.

113
00:04:57,998 --> 00:04:59,400
Raymond, förstår du

114
00:04:59,467 --> 00:05:00,801
vad du är
åtalad här?

115
00:05:00,901 --> 00:05:04,372
Kidnappningen av Hailey Rodgers
och mordet

116
00:05:04,472 --> 00:05:06,674
av Kurt Foster,
samt din egen syster?

117
00:05:06,807 --> 00:05:09,276
Men jag skulle aldrig döda
min egen syster.

118
00:05:09,343 --> 00:05:11,645
Jag försökte rädda henne.

119
00:05:11,745 --> 00:05:13,981
Och det skulle jag kunna ha om de
två killar hade inte blandat sig.

120
00:05:14,081 --> 00:05:15,148
Okej.

121
00:05:15,248 --> 00:05:17,485
Okej, jag tror dig.

122
00:05:17,585 --> 00:05:18,986
Så vem skulle
gör det här mot dig, va?

123
00:05:19,086 --> 00:05:21,321
(suckar) Det är processen.

124
00:05:21,422 --> 00:05:23,023
Jag har redan förklarat det
till detektiverna.

125
00:05:23,156 --> 00:05:25,593
Jag var tvungen att följa instruktionerna.

126
00:05:25,659 --> 00:05:27,294
Jag är ett offer här.

127
00:05:27,395 --> 00:05:29,162
Och varför skulle
är processen inriktad på dig?

128
00:05:30,498 --> 00:05:35,135
Jag vet inte, men de verkade
att veta allt om mig.

129
00:05:35,202 --> 00:05:36,637
Okej, låt oss göra det här.

130
00:05:36,737 --> 00:05:39,106
Raymond, jag behöver dig
att berätta allt du vet

131
00:05:39,206 --> 00:05:41,207
om den här processen, okej?

132
00:05:41,308 --> 00:05:43,411
Från första början.
Ingen detalj är för liten.

133
00:05:44,512 --> 00:05:47,247
Så när var första gången
de kontaktade dig?

134
00:05:48,782 --> 00:05:51,452
(suckar) Um, jag var, öh,

135
00:05:51,519 --> 00:05:53,454
kommer hem från
en skolsimträff.

136
00:05:53,521 --> 00:05:55,756
Jag tror att det var det
förmodligen första gången.

137
00:06:02,162 --> 00:06:04,264
Ja, simträff. Varsågod.

138
00:06:05,132 --> 00:06:06,434
Känner du honom?

139
00:06:07,468 --> 00:06:09,403
Vem, vakten?

140
00:06:09,537 --> 00:06:11,439
-Inga.
-Ja, det gör du,

141
00:06:11,539 --> 00:06:12,473
du signalerade honom precis.
Jag såg dig.

142
00:06:12,540 --> 00:06:14,675
Raymond, det var jag
bara vara artig.

143
00:06:14,742 --> 00:06:17,545
Herregud, det är du
en av dem, eller hur?

144
00:06:17,645 --> 00:06:20,681
-En av vilka?
-De personer som driver processen.

145
00:06:20,781 --> 00:06:21,849
Jag borde ha vetat.

146
00:06:21,949 --> 00:06:24,017
Kommer hit,
erbjuder sig att bli min advokat.

147
00:06:24,117 --> 00:06:26,053
-De ville inte släppa mig.
-Raymond...

148
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
Det är aldrig så enkelt.

149
00:06:27,888 --> 00:06:30,491
-Skydda.
-Raymond.

150
00:06:30,558 --> 00:06:32,225
Jag är klar här.
Du kan ta mig tillbaka.

151
00:06:32,359 --> 00:06:35,563
Raymond, vänta, nej.
Jag kan hjälpa dig. Raymond.

152
00:06:36,764 --> 00:06:38,165
COLTER: Det här är lite konstigt
här. Titta på det här.

153
00:06:38,265 --> 00:06:40,332
Det är den enda telefonpingen utan
en adress, bara koordinater.

154
00:06:40,400 --> 00:06:41,935
-RANDY: Mm-hmm.
-COLTER: Konstigt, eller hur?

155
00:06:42,034 --> 00:06:43,704
RANDY: Jag märkte det också,
så jag har redan kollat upp det.

156
00:06:43,804 --> 00:06:45,105
Det finns inget där.

157
00:06:45,205 --> 00:06:46,707
jag menar,
bara en tom lapp mark.

158
00:06:46,774 --> 00:06:48,041
Kan vara värt att kolla upp.
Var är det?

159
00:06:48,108 --> 00:06:49,076
Två timmar västerut,

160
00:06:49,176 --> 00:06:50,578
-i Eagle County.
-Hmm.

161
00:06:50,711 --> 00:06:53,046
-(telefonen vibrerar)
-Reenie, vad har du?

162
00:06:53,113 --> 00:06:55,248
Ockman blev skrämd.

163
00:06:55,348 --> 00:06:56,850
Allt gick bra
tills han tänkte

164
00:06:56,950 --> 00:06:59,252
att jag var en del av processen
och han flippade ut.

165
00:06:59,352 --> 00:07:00,921
Tja, de dödade hans syster.

166
00:07:01,054 --> 00:07:03,023
Kanske tänkte han
de skulle göra samma sak mot honom.

167
00:07:03,123 --> 00:07:05,593
Ja. Jag menar, han sa det
de skulle aldrig släppa honom.

168
00:07:05,726 --> 00:07:07,761
Hon ta reda på hur processen
har du våra telefonnummer?

169
00:07:07,895 --> 00:07:09,196
Nej, tyvärr.

170
00:07:09,296 --> 00:07:10,498
-(telefonen vibrerar)
-COLTER: Vänta lite.

171
00:07:11,699 --> 00:07:13,233
Fick precis ett sms från Cal.

172
00:07:13,300 --> 00:07:15,836
Lisa är vaken på sjukhuset.
Hailey är med henne.

173
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
-Okej, det är goda nyheter.
-Ja. Jag ska gå dit

174
00:07:17,705 --> 00:07:19,339
nu, se om jag kan komma på hur
hon trasslade in sig i allt detta.

175
00:07:19,439 --> 00:07:21,241
Okej, hejdå.

176
00:07:21,341 --> 00:07:22,576
Jag ska gå och kolla
dessa koordinater,

177
00:07:22,676 --> 00:07:23,611
se vad vi ser.

178
00:07:23,711 --> 00:07:24,745
Jag stannar här,

179
00:07:24,845 --> 00:07:26,446
sitta här, och, eh,
låt min mat smälta.

180
00:07:26,547 --> 00:07:28,749
(skratt)
Låter som en plan.

181
00:07:28,816 --> 00:07:31,552
Hej, eh, du tror att Reenie gjorde det
vara nere för att köra mig dit?

182
00:07:31,619 --> 00:07:33,253
Tror jag Reenie
vill bli din chaufför?

183
00:07:33,320 --> 00:07:34,387
-Förmodligen inte.
-Inga?

184
00:07:34,488 --> 00:07:35,489
-Jag frågar henne ändå.
-Okej.

185
00:07:35,589 --> 00:07:37,324
Bra plan.

186
00:07:39,893 --> 00:07:41,829
LISA:
Jag älskar dig, Hailey.

187
00:07:41,962 --> 00:07:44,732
Jag älskar dig också, mamma.

188
00:07:44,798 --> 00:07:46,700
Vi ses senare.

189
00:07:52,973 --> 00:07:54,775
Jag vet inte hur
tack för att du hittade henne.

190
00:07:56,777 --> 00:07:59,547
(suckar) Du kanske kan berätta för mig

191
00:07:59,647 --> 00:08:01,181
hur du fick det
fast i allt detta.

192
00:08:03,483 --> 00:08:06,253
Lisa, jag vet att det här inte är lätt.

193
00:08:06,353 --> 00:08:08,822
Jag försöker bara få
lite information så jag kan...

194
00:08:08,956 --> 00:08:11,324
räkna ut
vad fan är det som händer.

195
00:08:11,424 --> 00:08:14,261
Den här... mardrömmen började

196
00:08:14,361 --> 00:08:15,996
när jag fick det samtalet.

197
00:08:16,129 --> 00:08:17,665
(telefonen ringer, vibrerar)

198
00:08:17,798 --> 00:08:18,866
Hej?

199
00:08:18,999 --> 00:08:20,500
RAYMOND:
Jag har din dotter Hailey.

200
00:08:20,634 --> 00:08:21,535
Vad?

201
00:08:21,669 --> 00:08:23,170
Jag gör det här bara för att

202
00:08:23,270 --> 00:08:25,105
de har min syster.
Du kommer att få

203
00:08:25,205 --> 00:08:27,407
ett sms snart med
instruktioner du måste följa

204
00:08:27,507 --> 00:08:30,010
-om du vill rädda Hailey.
-Vem är det här?

205
00:08:30,110 --> 00:08:33,145
Jag är ett offer precis som du.
Om du följer instruktionerna,

206
00:08:33,246 --> 00:08:37,585
de släpper min syster.
Du är en del av processen nu.

207
00:08:39,186 --> 00:08:41,588
(däcken skriker)

208
00:08:42,956 --> 00:08:44,024
Hailey!

209
00:08:46,326 --> 00:08:48,729
Hailey? Hailey?

210
00:08:48,862 --> 00:08:51,298
Hailey, var är du?

211
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
Hailey?

212
00:08:52,465 --> 00:08:54,501
(fliftar)

213
00:08:56,637 --> 00:08:58,371
Åh, gud.

214
00:08:58,471 --> 00:08:59,472
Jag hittade Kurt död.

215
00:09:00,674 --> 00:09:02,275
- Åh, gud.
-Först trodde jag att det var det

216
00:09:02,375 --> 00:09:03,977
någon skumma från hans värld
vem gjorde detta.

217
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Hailey!

218
00:09:04,978 --> 00:09:05,946
Men nu vet jag.

219
00:09:06,046 --> 00:09:07,748
Hailey!

220
00:09:07,881 --> 00:09:10,117
("Old Time Rock and Roll"
avisering spelas upp)

221
00:09:12,119 --> 00:09:13,253
Jag insåg att han var bara

222
00:09:13,386 --> 00:09:14,354
försöker stoppa den mannen

223
00:09:14,454 --> 00:09:15,789
från att ta Hailey.

224
00:09:18,225 --> 00:09:19,593
Åh, herregud... Åh, herregud.

225
00:09:19,693 --> 00:09:22,062
Åh, herregud. Åh, herregud.
Åh, herregud.

226
00:09:22,162 --> 00:09:23,296
Jag behövde pengar snabbt.

227
00:09:23,396 --> 00:09:25,265
De varnade mig
om att bli spårad.

228
00:09:25,398 --> 00:09:28,568
Jag kunde inte använda
min bankomat eller bankkort.

229
00:09:28,702 --> 00:09:30,971
Jag kände Kurt
hade kontanter i sitt kassaskåp.

230
00:09:31,071 --> 00:09:32,272
Det biometriska kassaskåpet.

231
00:09:32,372 --> 00:09:34,074
Det är därför du skar av hans hand.

232
00:09:34,207 --> 00:09:35,909
Jag är kirurg.

233
00:09:36,043 --> 00:09:38,111
Jag var desperat.

234
00:09:38,211 --> 00:09:39,613
Så jag gick

235
00:09:39,747 --> 00:09:41,248
till sin lägenhet
och jag tog pengarna och pistolen

236
00:09:41,348 --> 00:09:43,116
från sitt kassaskåp,

237
00:09:43,216 --> 00:09:45,653
köpte en brännartelefon och
sms:ade numret jag blev tillsagd till.

238
00:09:45,753 --> 00:09:48,055
Det är då instruktionerna
började på riktigt.

239
00:09:48,155 --> 00:09:49,723
Jag var tvungen att stjäla en bil,

240
00:09:49,790 --> 00:09:53,794
gå till en pengaöverföringsplats,
och överför $10 000 till ett konto

241
00:09:53,894 --> 00:09:56,563
och hämta ett kuvert
med nyckel till ett kontor.

242
00:09:56,664 --> 00:09:58,899
Jag skulle hitta

243
00:09:58,966 --> 00:10:00,400
svit 109, plocka upp en portfölj

244
00:10:00,467 --> 00:10:02,402
och leverera den till en plats.

245
00:10:02,502 --> 00:10:03,637
COLTER:
Lisa. Lisa.

246
00:10:03,771 --> 00:10:05,505
Sen dök du upp

247
00:10:05,605 --> 00:10:06,907
och jag hann aldrig inuti.

248
00:10:09,442 --> 00:10:11,011
Du har någon aning om varför

249
00:10:11,111 --> 00:10:13,313
du kanske har blivit måltavla?

250
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
De visste saker om mig.

251
00:10:17,250 --> 00:10:19,252
Saker jag hade gjort.

252
00:10:19,319 --> 00:10:20,988
Som jag inte är stolt över.

253
00:10:23,290 --> 00:10:27,661
Efter att Cal skilde sig från mig,
Jag var på ett dåligt ställe.

254
00:10:29,196 --> 00:10:30,030
Sen träffade jag Kurt,

255
00:10:30,130 --> 00:10:31,631
och jag ville att saker skulle lösa sig,

256
00:10:31,732 --> 00:10:33,867
så jag kanske hade skygglappar på mig.

257
00:10:34,768 --> 00:10:36,737
Jag visste att han gjorde en bluff,

258
00:10:36,837 --> 00:10:39,572
och jag hjälpte honom
få mina kollegor

259
00:10:39,639 --> 00:10:41,675
och familj att investera
pengar med honom.

260
00:10:43,276 --> 00:10:44,712
De visste att du inte skulle gå
till polisen

261
00:10:44,812 --> 00:10:46,379
för du ville inte
att åka fast för det du gjorde.

262
00:10:47,380 --> 00:10:49,549
Jag ville rädda Hailey.

263
00:10:49,649 --> 00:10:51,418
Det kändes som att det var mitt fel
att hon blev tagen

264
00:10:51,484 --> 00:10:53,253
för att jag blev straffad.

265
00:10:53,353 --> 00:10:54,487
Jag kände mig redan så skyldig.

266
00:10:54,587 --> 00:10:56,489
Jag kunde inte vara olydig
instruktionerna

267
00:10:56,589 --> 00:10:59,126
och låt henne dö för min skull.

268
00:11:00,794 --> 00:11:02,863
Du måste tänka
Jag är en hemsk mamma.

269
00:11:07,667 --> 00:11:09,536
Jag tror inte det.

270
00:11:11,972 --> 00:11:13,273
Jag dömer inte.

271
00:11:16,509 --> 00:11:18,278
Jag är rädd att det här inte är över än

272
00:11:18,345 --> 00:11:19,512
för mig.

273
00:11:19,612 --> 00:11:20,981
Har de kontaktat dig igen?

274
00:11:21,048 --> 00:11:25,986
Nej, men jag tror att de måste ha det
människor överallt.

275
00:11:26,086 --> 00:11:29,389
Tittar och väntar.

276
00:11:46,907 --> 00:11:48,108
Är vi bra?

277
00:11:51,611 --> 00:11:53,180
Det här är för dig.

278
00:11:54,381 --> 00:11:55,415
Jag trodde att jag var klar.

279
00:11:55,548 --> 00:11:56,884
Nej, vi är aldrig klara.

280
00:11:57,017 --> 00:11:59,252
Jag trodde att jag var klar
för sju år sedan. Jag hade fel.

281
00:11:59,386 --> 00:12:00,854
Hur många människor
är inblandade i detta?

282
00:12:00,954 --> 00:12:03,723
jag vet inte.
Ställ inga frågor.

283
00:12:03,824 --> 00:12:05,392
Vet bara att du kan
alltid anropas

284
00:12:05,492 --> 00:12:08,261
att hantera avbrott
och lösa ändar.

285
00:12:08,361 --> 00:12:10,497
Gör bara det de ber dig att göra.

286
00:12:10,563 --> 00:12:12,833
-Du vet vad som händer
om du inte gör det.
-(motorn startar)

287
00:12:12,900 --> 00:12:14,902
(skriker däcken)

288
00:12:24,744 --> 00:12:26,379
("Old Time Rock and Roll"
avisering spelas upp)

289
00:12:42,963 --> 00:12:44,597
(Reenie suckar)

290
00:12:44,697 --> 00:12:46,934
Tja, det här är trevligt, eller hur?

291
00:12:47,034 --> 00:12:50,403
Du, jag, bara den öppna vägen.

292
00:12:50,503 --> 00:12:52,605
Se, är du inte glad
Jag övertygade dig att följa med?

293
00:12:52,705 --> 00:12:54,441
Jag... Jag vet inte hur

294
00:12:54,540 --> 00:12:56,709
du kan vara så avslappnad,
med tanke på omständigheterna.

295
00:12:56,810 --> 00:12:58,578
Jag vet inte, jag är bara snäll
av en av dessa killar, vet du?

296
00:12:58,678 --> 00:13:01,314
Bra på uppdelning.

297
00:13:01,448 --> 00:13:03,817
Du vet, min, eh, min oroliga
en del av min hjärna blandas inte

298
00:13:03,917 --> 00:13:05,285
med delen
som har en bra tid.

299
00:13:05,385 --> 00:13:07,921
Ja. Jag kanske inte har det
den uppsättningen färdigheter.

300
00:13:08,021 --> 00:13:09,356
Ja, men du har kunskaper.

301
00:13:10,757 --> 00:13:13,026
Hmm?

302
00:13:13,126 --> 00:13:14,227
Okej.

303
00:13:14,294 --> 00:13:16,396
Jag menar, du vet, du...

304
00:13:16,496 --> 00:13:17,831
um...

305
00:13:17,931 --> 00:13:20,467
Som att du är motståndskraftig, eller hur?

306
00:13:20,567 --> 00:13:22,069
Colter typ
berättade lite för mig

307
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
om vad som hände dig.

308
00:13:23,503 --> 00:13:25,538
-Gjorde han det?
-Ja.

309
00:13:27,307 --> 00:13:28,241
Och hur är det med dig?

310
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
Du sa att du är mellan spelningarna?

311
00:13:30,577 --> 00:13:32,545
Åh, öh...

312
00:13:33,947 --> 00:13:36,349
Ja. Ja, det är jag.

313
00:13:37,317 --> 00:13:38,919
-Så? Har du en plan?
-Hmm?

314
00:13:39,019 --> 00:13:41,654
jag vet inte.

315
00:13:41,754 --> 00:13:43,356
Det brukar bara slå mig.

316
00:13:43,456 --> 00:13:45,758
Vet du? Som att jag kanske får
lite land nere i Arizona,

317
00:13:45,825 --> 00:13:47,961
starta en taktisk skjutbana.

318
00:13:48,061 --> 00:13:49,396
Jag gillar den torra värmen.

319
00:13:51,498 --> 00:13:52,799
Hur är det med dig?

320
00:13:52,866 --> 00:13:55,668
Hur är det med mig?
Jag har definitivt en plan.

321
00:13:55,768 --> 00:13:58,405
Innebär det
din advokatvän?

322
00:13:59,839 --> 00:14:02,442
Om du måste veta...

323
00:14:02,542 --> 00:14:04,912
Elliott och jag
avslutade saker förra veckan.

324
00:14:05,012 --> 00:14:06,679
- Åh...
-(sarkastiskt) Åh.

325
00:14:06,813 --> 00:14:08,781
...inga.

326
00:14:08,882 --> 00:14:10,383
-Är du okej?
-Ja.

327
00:14:10,483 --> 00:14:12,852
Det var typ ömsesidigt, antar jag.

328
00:14:12,953 --> 00:14:15,022
Bara bearbetning
allt vi gick igenom.

329
00:14:15,122 --> 00:14:16,489
Vet du?

330
00:14:16,589 --> 00:14:17,958
Lyssna, om du någonsin
vill prata om,

331
00:14:18,058 --> 00:14:20,560
som, på riktigt, eller hur?
Jag är här.

332
00:14:21,661 --> 00:14:22,795
Jag uppskattar det.

333
00:14:22,862 --> 00:14:24,231
Mm-hmm.

334
00:14:25,198 --> 00:14:29,169
Känns... du vet, ganska läskigt.

335
00:14:29,236 --> 00:14:32,105
Det var det här ögonblicket
där jag trodde att det var

336
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
slutet, du vet?

337
00:14:33,806 --> 00:14:35,075
Jag menar, han kunde ha dött.

338
00:14:35,208 --> 00:14:36,543
Ja, men det gjorde han inte.

339
00:14:36,643 --> 00:14:38,378
Det gjorde han inte,

340
00:14:38,511 --> 00:14:40,180
och du klarade dig
till andra sidan,

341
00:14:40,247 --> 00:14:41,381
och det är det som gäller.

342
00:14:41,514 --> 00:14:42,549
Ja.

343
00:14:45,218 --> 00:14:47,720
Hmm. Tja...

344
00:14:49,389 --> 00:14:50,590
...du vill prata om det,

345
00:14:50,690 --> 00:14:51,992
Jag är alltid

346
00:14:52,092 --> 00:14:53,493
redo att jaka.

347
00:14:53,560 --> 00:14:55,495
För jag känner min bror...
han är som att prata med gipsskivor.

348
00:14:55,595 --> 00:14:57,730
-(Reenie skrattar)
-Men jag har dig.

349
00:14:57,830 --> 00:15:00,133
Okej.

350
00:15:02,002 --> 00:15:04,104
Hej, låt oss slå nästa,
eh, bensinstation vi ser.

351
00:15:04,237 --> 00:15:05,405
Jag måste gå till herrrummet.

352
00:15:05,538 --> 00:15:06,673
Vad?

353
00:15:06,773 --> 00:15:08,241
Vi har precis kommit på vägen.

354
00:15:08,341 --> 00:15:09,276
Jag vet inte
vad ska jag berätta.

355
00:15:09,376 --> 00:15:11,011
När du måste gå, måste du gå.

356
00:15:11,078 --> 00:15:12,912
Okej.

357
00:15:29,862 --> 00:15:32,032
**

358
00:15:52,119 --> 00:15:54,687
(telefonen vibrerar)

359
00:15:58,225 --> 00:16:00,127
-Randy, vad är det?
-Jo, du på platsen

360
00:16:00,227 --> 00:16:03,163
Lisa skulle vara på?
Sviten 109?

361
00:16:03,263 --> 00:16:04,964
-Går där nu.
- Ja, väl

362
00:16:05,098 --> 00:16:06,566
Jag hackade mig in i byggnaden
hyresgästlista,

363
00:16:06,633 --> 00:16:08,035
fick reda på vem som hyr den.

364
00:16:08,135 --> 00:16:09,902
Det är en kille vid namn
av Jed Hoo.

365
00:16:09,969 --> 00:16:11,371
Han betalade i förskott för sex månader,

366
00:16:11,471 --> 00:16:13,640
men den här killens
telefonnumret är frånkopplat

367
00:16:13,740 --> 00:16:15,842
och hans hemadress
finns inte.

368
00:16:15,975 --> 00:16:17,677
Jag tror inte att killen är verklig.

369
00:16:28,121 --> 00:16:29,589
Colt, är du där?

370
00:16:31,191 --> 00:16:32,959
Vid dörren nu.

371
00:16:37,030 --> 00:16:38,931
Ser du något?

372
00:16:54,547 --> 00:16:56,716
Jag tror inte
någon använder det här utrymmet.

373
00:16:56,816 --> 00:16:58,451
Hur är det med portföljen?
Hittar du det?

374
00:17:00,553 --> 00:17:01,721
Inte än.

375
00:17:09,862 --> 00:17:11,397
Jag förstår.

376
00:17:16,303 --> 00:17:17,804
Den är låst.

377
00:17:23,976 --> 00:17:26,179
(klick)

378
00:17:34,053 --> 00:17:35,422
Foton.

379
00:17:37,157 --> 00:17:38,591
Av vad?

380
00:17:42,229 --> 00:17:43,896
Ockman och en gymnasiepojke.

381
00:17:43,996 --> 00:17:45,398
Som en av hans elever?

382
00:17:45,498 --> 00:17:46,766
Ja, det kan det vara.

383
00:17:46,899 --> 00:17:48,668
Det är det definitivt
ett olämpligt förhållande.

384
00:17:48,768 --> 00:17:52,272
Inte den typen av bilder Ockman
skulle vilja ut i det fria.

385
00:17:52,372 --> 00:17:54,107
Så det här är vad de gör.

386
00:17:54,207 --> 00:17:55,242
De hade inflytande mot Lisa,

387
00:17:55,375 --> 00:17:57,710
detta är hävstångseffekten
de har mot Ockman.

388
00:18:19,766 --> 00:18:21,201
Hej, Randy?
Fick du bilden

389
00:18:21,268 --> 00:18:22,402
av den portföljen jag skickade till dig?

390
00:18:22,469 --> 00:18:24,271
Ja, man,
men förvänta dig inga mirakel.

391
00:18:24,404 --> 00:18:26,038
Jag hittade tillverkaren,

392
00:18:26,139 --> 00:18:28,975
men serienumret är
ganska mycket utplånad.

393
00:18:29,075 --> 00:18:30,510
Okej.

394
00:18:31,611 --> 00:18:34,247
Gör mig en annan tjänst, vill du?

395
00:18:34,347 --> 00:18:36,316
Kolla hyresgästlistan,

396
00:18:36,416 --> 00:18:38,518
se vem mer
är på första våningen.

397
00:18:41,254 --> 00:18:43,823
Kontroll.

398
00:18:43,923 --> 00:18:45,024
Ja, det är mestadels tomt.

399
00:18:45,124 --> 00:18:48,094
Det finns en torkad
fruktexportör och

400
00:18:48,161 --> 00:18:50,463
-ett dansklädeskompani.
-Okej. Tack, Randy.

401
00:18:53,933 --> 00:18:55,235
REENIE:
Okej.

402
00:18:55,302 --> 00:18:57,036
Tack för att du meddelade mig.

403
00:18:58,571 --> 00:19:00,473
-(suckar)
-Vad? vad är det?

404
00:19:00,573 --> 00:19:02,342
Raymond Ockman är död.

405
00:19:02,475 --> 00:19:04,477
Han hittades hängande
i sin fängelsecell.

406
00:19:04,577 --> 00:19:05,678
Han tog livet av sig?

407
00:19:05,778 --> 00:19:07,013
Det är vad de säger,

408
00:19:07,146 --> 00:19:08,515
men när jag träffade honom,
han var rädd,

409
00:19:08,615 --> 00:19:10,917
okej? Inte självmordsbenägen.

410
00:19:11,017 --> 00:19:13,986
(hånar) Okej, ja,
om processen kom till honom där,

411
00:19:14,086 --> 00:19:16,323
-då har den seriös räckvidd.
-Jag menar, det var han

412
00:19:16,456 --> 00:19:18,625
paranoid att en av vakterna
var en del av processen.

413
00:19:18,725 --> 00:19:20,059
Kanske hade han rätt.

414
00:19:20,159 --> 00:19:21,961
(suckar)

415
00:19:22,028 --> 00:19:23,363
Jag ska ha polisen
skicka över någon

416
00:19:23,463 --> 00:19:25,465
för att kolla Lisa och Hailey.

417
00:19:25,532 --> 00:19:26,933
Ja.

418
00:19:32,004 --> 00:19:33,906
Är du bra?

419
00:19:34,006 --> 00:19:36,676
Jag trodde jag såg någon
följt oss tidigare.

420
00:19:37,977 --> 00:19:39,979
-Vänta, är du på riktigt?
-Nu ser jag ingen,

421
00:19:40,046 --> 00:19:42,382
så antingen gav de upp
eller så var det ingenting.

422
00:19:42,515 --> 00:19:43,683
Men bara för säkerhets skull,

423
00:19:43,783 --> 00:19:44,917
Jag tycker att jag borde köra.

424
00:19:45,017 --> 00:19:47,153
Inget emot dina färdigheter--
du är bra--

425
00:19:47,220 --> 00:19:51,023
men, eh... det skulle bara
få mig att må bättre, okej?

426
00:19:51,123 --> 00:19:52,992
(suckar)
Ja, okej, bra.

427
00:19:53,059 --> 00:19:55,462
Jag har bara haft den här bilen
typ tre månader, okej?

428
00:19:55,528 --> 00:19:57,864
Så gör ingenting "Russelly".

429
00:19:57,997 --> 00:20:00,633
-Ja, frun.
-Tack.

430
00:20:09,141 --> 00:20:11,043
Jag har någonsin berättat om
den där gången jag tillbringade ett år

431
00:20:11,143 --> 00:20:14,247
låtsas vara bartender
på en irländsk pub i Moskva

432
00:20:14,381 --> 00:20:16,349
-bara för att få lite information?
- Det gjorde du inte.

433
00:20:16,449 --> 00:20:19,852
Åh, ja. Det var, eh...

434
00:20:19,952 --> 00:20:21,187
Tja, den historien
får vänta.

435
00:20:21,288 --> 00:20:22,422
We got our tail back.

436
00:20:22,522 --> 00:20:23,490
Vadå, den blå sedanen?

437
00:20:23,556 --> 00:20:24,824
RUSSELL:
Ja.

438
00:20:24,891 --> 00:20:26,192
Lyssna, jag är tränad
för detta, okej?

439
00:20:26,259 --> 00:20:28,328
Jag sa åt dig att inte göra
något "Russelly".

440
00:20:28,395 --> 00:20:30,263
- Vänta.
-(motorvarvtal)

441
00:20:30,363 --> 00:20:31,931
(skriker däcken)

442
00:20:38,237 --> 00:20:40,640
(panting)

443
00:20:41,874 --> 00:20:42,942
Vad-vad-vad-vad
gör du?

444
00:20:46,313 --> 00:20:48,214
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa...
(gnisslar)

445
00:20:48,881 --> 00:20:50,417
(skriker däcken)

446
00:20:58,090 --> 00:20:59,759
Är du bra?

447
00:20:59,892 --> 00:21:01,828
Ja, jag mår bra.

448
00:21:07,534 --> 00:21:08,968
Rör dig inte, annars skjuter jag!

449
00:21:29,956 --> 00:21:31,691
(telefonen vibrerar, ringer)

450
00:21:51,878 --> 00:21:53,846
(stönande)

451
00:21:59,151 --> 00:22:00,820
Hej.

452
00:22:00,920 --> 00:22:02,489
Resa och lysa.

453
00:22:04,724 --> 00:22:07,394
Jag... Var är jag?

454
00:22:07,494 --> 00:22:09,295
Jag skulle inte oroa mig för det.

455
00:22:10,397 --> 00:22:12,198
Are you gonna kill me?

456
00:22:12,298 --> 00:22:13,900
Det beror på svaren
you give me.

457
00:22:14,000 --> 00:22:15,602
Jag kan inte hjälpa dig.

458
00:22:15,702 --> 00:22:17,003
(suckar)

459
00:22:17,103 --> 00:22:18,671
Jag tror att du kan.

460
00:22:18,771 --> 00:22:21,474
Vad vill processen
med mig och min bror?

461
00:22:22,609 --> 00:22:24,477
Jag vet inte vad
du pratar om.

462
00:22:28,247 --> 00:22:30,583
Tror du att jag inte kommer att använda det här?

463
00:22:31,651 --> 00:22:33,319
Du ska berätta sanningen för mig.

464
00:22:33,420 --> 00:22:35,855
-Förstår du mig?
-(dörren stängs)

465
00:22:39,826 --> 00:22:42,762
Jag fick Randy att sköta den här killen
licens. Vad är det här för ställe?

466
00:22:42,862 --> 00:22:45,264
Det är ett säkert hus.
Jag har resurser.

467
00:22:45,364 --> 00:22:46,533
-Ah.
-Hur mår Reenie?

468
00:22:46,633 --> 00:22:47,600
Hon är okej, hon försöker få

469
00:22:47,700 --> 00:22:49,301
mer information
om Ockmans död.

470
00:22:49,436 --> 00:22:50,970
Fick också igång polisen
en fullständig detalj

471
00:22:51,070 --> 00:22:52,439
på Lisa och Hailey.

472
00:22:52,539 --> 00:22:54,306
Om processen får reda på det
att Lisa pratar,

473
00:22:54,441 --> 00:22:55,575
- de kan vara i fara.
- Bra tänkt.

474
00:22:55,675 --> 00:22:57,376
Killen är i dålig form.

475
00:22:57,444 --> 00:22:59,245
-Gjorde du något av det mot honom?
-Inga.

476
00:22:59,345 --> 00:23:01,213
Nej, det är från bilolyckan.

477
00:23:01,280 --> 00:23:03,416
Mm. Få ut något av honom?

478
00:23:03,483 --> 00:23:05,351
Inte än.
Jag har precis börjat.

479
00:23:05,452 --> 00:23:06,786
(suckar)

480
00:23:06,886 --> 00:23:07,954
Åh-åh.

481
00:23:08,054 --> 00:23:09,021
Nåväl, nu är du i trubbel

482
00:23:09,121 --> 00:23:10,657
för tillsynsmannen är här.

483
00:23:10,790 --> 00:23:13,493
För jag är den snälla, så...

484
00:23:15,194 --> 00:23:16,629
Vi vet att du jobbar
för processen.

485
00:23:16,729 --> 00:23:18,164
Det gör jag inte.

486
00:23:18,264 --> 00:23:19,298
("Old Time Rock and Roll"
avisering spelas upp)

487
00:23:19,398 --> 00:23:21,468
Du måste ge mig det.

488
00:23:25,638 --> 00:23:27,339
"Har du hanterat

489
00:23:27,440 --> 00:23:28,775
Russell Shaw?"
Tänk om vi säger nej?

490
00:23:28,841 --> 00:23:29,942
Du kan inte,

491
00:23:30,042 --> 00:23:31,277
eller så gör de det
ta min son igen.

492
00:23:31,377 --> 00:23:33,646
(stönar) Jag jobbar inte

493
00:23:33,746 --> 00:23:35,948
för processen,
men de får mig att göra saker

494
00:23:36,048 --> 00:23:38,217
och... jag kan inte komma ut.

495
00:23:38,350 --> 00:23:39,986
-De riktade in sig på dig.
-Ja.

496
00:23:40,086 --> 00:23:42,221
De tog Nicky, min son.

497
00:23:42,321 --> 00:23:44,657
Men vi fick tillbaka honom,
och jag tänkte

498
00:23:44,757 --> 00:23:46,025
vi var klara.
Vi knackade på nästa person,

499
00:23:46,125 --> 00:23:49,496
men... han f... han misslyckades.

500
00:23:49,596 --> 00:23:52,164
Nästa person,
was that Raymond Ockman?

501
00:23:55,334 --> 00:23:57,436
Så, vad, då processen
kommer tillbaka till dig?

502
00:23:58,905 --> 00:24:00,272
Ja.

503
00:24:00,372 --> 00:24:02,341
Du kan bli kallad
när som helst

504
00:24:02,408 --> 00:24:04,143
att hantera avbrott.

505
00:24:05,144 --> 00:24:08,047
Allt som stoppar processen
från att gå framåt.

506
00:24:08,147 --> 00:24:09,215
Som jag och min bror.

507
00:24:11,250 --> 00:24:13,052
Okej, berätta för oss
vem driver den här jävla grejjen.

508
00:24:13,152 --> 00:24:14,921
Jag har ingen aning.

509
00:24:15,054 --> 00:24:17,056
Jag fick höra av personen
före mig att processen

510
00:24:17,189 --> 00:24:19,492
har pågått länge,
at least ten years.

511
00:24:19,559 --> 00:24:21,928
("Old Time Rock and Roll"
avisering spelas upp)

512
00:24:24,396 --> 00:24:25,431
RUSSELL:
Vad vill du göra?

513
00:24:37,043 --> 00:24:38,277
(suckar)

514
00:24:38,410 --> 00:24:40,212
Jag tror att vi kommer
måste döda dig.

515
00:24:44,717 --> 00:24:47,854
Det här är från korridoren
utanför Ockmans cell.

516
00:24:47,954 --> 00:24:50,823
Han använde lakanet
som en snara att hänga sig.

517
00:24:54,761 --> 00:24:56,929
Vänta, vänta. Titt.

518
00:25:00,132 --> 00:25:01,668
Ockman lämnar bara ram

519
00:25:01,768 --> 00:25:03,069
i några sekunder.

520
00:25:03,135 --> 00:25:04,937
Det räcker inte med tid
för det som hände.

521
00:25:07,840 --> 00:25:09,341
Det var en vakt utstationerad

522
00:25:09,441 --> 00:25:11,043
i besöksrummet
när jag var här förut.

523
00:25:11,110 --> 00:25:13,780
Okej? Ockman var
väldigt rädd för honom.

524
00:25:13,880 --> 00:25:15,447
Snälla, jag skulle vilja prata med honom.

525
00:25:15,582 --> 00:25:18,150
Han jobbade morgonpasset.
Han var vikarie på deltid

526
00:25:18,250 --> 00:25:20,620
fylla i för
brist på personal.

527
00:25:20,753 --> 00:25:21,921
Jag behöver namn och adress.

528
00:25:22,889 --> 00:25:24,991
Vi lämnar inte ut konfidentiell information
anställd information.

529
00:25:25,091 --> 00:25:26,125
Det gör du om du inte vill vara det

530
00:25:26,258 --> 00:25:28,961
smällde med en civil process
för felaktig död.

531
00:25:30,630 --> 00:25:32,665
Upp till dig.

532
00:25:37,670 --> 00:25:38,671
- Okej, jag fattar.
-(telefon susar)

533
00:25:38,805 --> 00:25:40,306
Det ger oss ett par timmar.

534
00:25:40,406 --> 00:25:42,675
(andas ut kraftigt, harklar halsen)

535
00:25:42,775 --> 00:25:44,611
Så, eh,

536
00:25:44,677 --> 00:25:47,479
vem ska
att "hantera" min bror här?

537
00:25:47,580 --> 00:25:48,681
jag vet inte.

538
00:25:48,815 --> 00:25:50,149
Det kan vara vem som helst
vem som någonsin varit

539
00:25:50,249 --> 00:25:52,284
involverad i processen.

540
00:25:52,384 --> 00:25:54,220
Du kan inte lita på någon.

541
00:25:54,320 --> 00:25:55,487
Ja, vi ska stoppa det.

542
00:25:55,588 --> 00:25:57,690
Du kan inte.
De kommer att ta reda på det,

543
00:25:57,790 --> 00:25:59,058
och då är min son i fara.

544
00:25:59,158 --> 00:26:00,860
Behaga.

545
00:26:00,960 --> 00:26:02,629
Det är hans födelsedag idag.

546
00:26:04,831 --> 00:26:06,498
(gråter)

547
00:26:18,510 --> 00:26:20,112
Ring honom.

548
00:26:20,212 --> 00:26:21,948
Ring din son.

549
00:26:22,014 --> 00:26:23,616
Det är hans födelsedag.

550
00:26:25,852 --> 00:26:27,119
(ringning)

551
00:26:27,186 --> 00:26:29,388
(linje ringer)

552
00:26:31,057 --> 00:26:32,692
Hej, kompis, det är pappa.

553
00:26:32,792 --> 00:26:35,594
* Grattis på födelsedagen. *
(skrattar)

554
00:26:35,695 --> 00:26:39,298
Ja, jag vet. Jag vet
Jag lovade att jag skulle vara där, men...

555
00:26:39,365 --> 00:26:41,233
Hej, jag kommer snart tillbaka, okej?

556
00:26:41,367 --> 00:26:43,535
Varför gör du inte, eh,
spara mig en tårta?

557
00:26:45,071 --> 00:26:46,973
Okej. Pappa älskar dig.

558
00:26:51,878 --> 00:26:53,245
Tack.

559
00:26:54,246 --> 00:26:56,048
De vet, eh...

560
00:26:56,148 --> 00:26:57,717
de vet
Jag skulle göra vad som helst för Nicky.

561
00:26:57,817 --> 00:27:00,186
Vad innebär processen
har på dig?

562
00:27:00,252 --> 00:27:01,921
Det är så
Hela det här fungerar, eller hur?

563
00:27:02,054 --> 00:27:03,222
-Inflytande?
-Ja.

564
00:27:03,322 --> 00:27:05,091
Jag stal pengar
från min tidigare arbetsgivare.

565
00:27:05,191 --> 00:27:08,194
("Old Time Rock and Roll"
avisering spelas upp)

566
00:27:08,294 --> 00:27:09,228
Här går vi.

567
00:27:11,263 --> 00:27:12,431
Vad står det?

568
00:27:12,564 --> 00:27:13,933
Det står,
"Processen kan återupptas.

569
00:27:14,066 --> 00:27:15,902
Du har tre timmar på dig att komma fram."

570
00:27:16,002 --> 00:27:17,569
Vad betyder det?
Vad betyder det?

571
00:27:17,670 --> 00:27:19,305
Det finns ett nytt mål.

572
00:27:20,439 --> 00:27:22,608
Jag är den sista länken.
Ockman misslyckades,

573
00:27:22,709 --> 00:27:24,076
så processen återvände till mig,

574
00:27:24,210 --> 00:27:26,578
och nu har jag
för att kontakta nästa mål.

575
00:27:26,713 --> 00:27:29,015
Och om jag inte dyker upp,

576
00:27:29,081 --> 00:27:30,817
de kommer att döda min son.

577
00:27:38,524 --> 00:27:40,727
**

578
00:28:07,119 --> 00:28:08,154
Ja, Ockman
tog inte livet av sig.

579
00:28:08,287 --> 00:28:09,288
Jag kom precis från fängelset.

580
00:28:09,355 --> 00:28:10,689
Ser du övervakningsvideon?

581
00:28:10,823 --> 00:28:12,324
Ja, jag är ganska säker
det var doktorerat.

582
00:28:12,424 --> 00:28:14,693
Men vi har ett problem.
Vi har en kriminalvårdare

583
00:28:14,794 --> 00:28:16,628
som inte är motiverad
att undersöka.

584
00:28:16,695 --> 00:28:18,430
Stäng av mig i princip
för det är jag inte

585
00:28:18,530 --> 00:28:19,598
tekniskt Ockmans advokat

586
00:28:19,665 --> 00:28:21,367
och det har jag inte
någon jurisdiktion där, så...

587
00:28:21,500 --> 00:28:22,701
Äh, håll ut,

588
00:28:22,802 --> 00:28:25,104
-Randy vill prata med dig.
- Jo, Colt,

589
00:28:25,171 --> 00:28:27,974
Jag analyserade portföljbilderna
som du skickade.

590
00:28:28,040 --> 00:28:29,809
- Spårar du serienumret?
-Ja, jag har vad du vill ha.

591
00:28:29,909 --> 00:28:32,845
Och jag fick en frakt
information om denna modell.

592
00:28:32,979 --> 00:28:34,680
-Bra jobbat.
-Nej, Colter,

593
00:28:34,814 --> 00:28:36,382
du ska
att säga "bra jobbat", okej?

594
00:28:36,482 --> 00:28:38,317
För det visar sig
att de inte sålde ett ton

595
00:28:38,417 --> 00:28:39,952
av dessa modeller,
men ett gäng såldes

596
00:28:40,052 --> 00:28:41,653
till en Dr Susanna Tate

597
00:28:41,754 --> 00:28:43,555
vid Southeast Colorado University

598
00:28:43,689 --> 00:28:44,656
tillbaka i '02.

599
00:28:44,757 --> 00:28:45,958
Du får kontaktuppgifter
på henne?

600
00:28:46,058 --> 00:28:47,426
Ja, hon är pensionerad nu

601
00:28:47,526 --> 00:28:48,694
och hon bor utanför Denver,

602
00:28:48,795 --> 00:28:49,896
men jag skickade precis adressen till dig.

603
00:28:49,996 --> 00:28:51,563
Och, åh, åh, ja,
du är välkommen.

604
00:28:51,663 --> 00:28:52,731
Tack.

605
00:28:52,865 --> 00:28:54,533
Hej, Colter.

606
00:28:54,633 --> 00:28:56,302
Säg det till Russell
Jag är fortfarande arg på honom

607
00:28:56,368 --> 00:28:57,736
och jag skulle vilja
min bil tillbaka, tack.

608
00:28:57,870 --> 00:28:59,538
Okej, angående det.

609
00:28:59,671 --> 00:29:01,307
Han kommer att behöva din bil
lite längre.

610
00:29:01,407 --> 00:29:03,242
-Vänta, varför?
-Varför?

611
00:29:03,375 --> 00:29:04,944
Tror det är bäst att du inte vet.

612
00:29:13,920 --> 00:29:15,387
Ja, det här...

613
00:29:15,487 --> 00:29:17,423
det här ser ut som en av mina.

614
00:29:17,556 --> 00:29:21,160
Jag brukade välkomna dem
gifts to my grad students.

615
00:29:21,227 --> 00:29:22,862
Det brukade göra dem
känna sig viktig

616
00:29:22,929 --> 00:29:24,730
att bära sina papper
i en portfölj.

617
00:29:24,831 --> 00:29:25,832
Som att deras arbete var värdefullt.

618
00:29:25,932 --> 00:29:28,868
Exakt. Kändes topphemligt.

619
00:29:28,935 --> 00:29:31,670
Så mycket av vårt tänkande
kan ändras

620
00:29:31,770 --> 00:29:33,172
av små saker.

621
00:29:33,272 --> 00:29:34,673
Ja, du gjorde mycket research

622
00:29:34,740 --> 00:29:37,076
om beteendeförändringar
under tvång, eller hur?

623
00:29:37,176 --> 00:29:38,344
-Ja.
-Ja.

624
00:29:38,410 --> 00:29:39,678
Ganska långt där ute.

625
00:29:39,745 --> 00:29:42,849
It was, but I-I'm retired now.

626
00:29:43,950 --> 00:29:46,986
Vad var det du hoppades
Jag skulle kunna hjälpa dig med?

627
00:29:51,991 --> 00:29:54,793
Vad kan du berätta för mig
om processen?

628
00:29:56,062 --> 00:29:57,263
Hur vet du om det?

629
00:29:57,396 --> 00:29:59,531
Det händer just nu.

630
00:30:00,532 --> 00:30:02,801
-Det är omöjligt.
-Tre personer har redan dött.

631
00:30:04,871 --> 00:30:08,507
Så snälla...
berätta vad du vet.

632
00:30:12,578 --> 00:30:14,881
Det var ett experiment
i en klass jag undervisade

633
00:30:14,947 --> 00:30:16,782
om hävstång och lydnad.

634
00:30:16,883 --> 00:30:20,619
Volontärer var det heller
föremål för utpressning

635
00:30:20,719 --> 00:30:23,089
eller utpressarna själva

636
00:30:23,155 --> 00:30:26,325
som gjorde sina offer
följa strikta regler.

637
00:30:26,425 --> 00:30:27,726
Det var kortlivat.

638
00:30:27,826 --> 00:30:30,930
Så du avslutade experimentet?
Varför är det så?

639
00:30:31,030 --> 00:30:34,466
Ett av ämnena hamnade
allvarligt skada sin rumskamrat.

640
00:30:34,566 --> 00:30:37,503
Det blev för farligt,

641
00:30:37,603 --> 00:30:38,971
och inte bara för ämnena.

642
00:30:39,071 --> 00:30:41,840
Flera av studenterna
som var på projektet--

643
00:30:41,974 --> 00:30:44,610
de-de bara...
de började ställa ut

644
00:30:44,710 --> 00:30:46,445
beteende utanför ramarna.

645
00:30:46,545 --> 00:30:47,179
Vilken typ av beteende?

646
00:30:47,313 --> 00:30:48,747
Kraftrus,

647
00:30:48,814 --> 00:30:51,050
ökad kapacitet
för-för grymhet.

648
00:30:51,150 --> 00:30:55,021
Så jag gjorde det ansvarsfulla
och jag gjorde slut.

649
00:30:55,154 --> 00:30:56,322
Jag begravde forskningen

650
00:30:56,422 --> 00:30:59,858
och jag-jag gick vidare
till nya studieområden.

651
00:31:03,129 --> 00:31:05,965
Tror du att det är möjligt
en av dina gamla studenter

652
00:31:06,065 --> 00:31:08,100
fortsatte din forskning
ute i den verkliga världen?

653
00:31:08,200 --> 00:31:10,436
Jag hoppas inte.

654
00:31:10,536 --> 00:31:12,104
Det hade jag
framför allt tre elever

655
00:31:12,171 --> 00:31:15,341
vem-vem motsatte sig starkt
till att jag lade ner projektet.

656
00:31:15,474 --> 00:31:17,276
Och vad hette de?

657
00:31:17,376 --> 00:31:20,512
Jag har alltid kommit ihåg dem
för att de var så enträgna.

658
00:31:20,612 --> 00:31:24,450
Don Schneider, Gillian Meeks
och Philip Jost.

659
00:31:25,484 --> 00:31:27,319
Schneider i synnerhet
oroade mig.

660
00:31:27,386 --> 00:31:29,688
Min studie avslöjade

661
00:31:29,821 --> 00:31:33,359
något i honom,
en sorts framtvingande sadism.

662
00:31:33,459 --> 00:31:36,662
Han tog nöje
i processens regler

663
00:31:36,762 --> 00:31:39,631
och han, och han kände sig som
försökspersoner förtjänade straff.

664
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
Experimentet tog slut.

665
00:31:41,367 --> 00:31:43,335
He-he fortsatte
att nå ut till mig.

666
00:31:43,402 --> 00:31:44,703
Jag blockerade honom,

667
00:31:44,803 --> 00:31:47,239
Jag sa till honom
att gå vidare med sitt liv.

668
00:31:47,339 --> 00:31:50,576
Men jag... tror jag
Jag skapade ett monster.

669
00:31:51,677 --> 00:31:53,212
Du var rädd för den här killen.

670
00:31:53,312 --> 00:31:54,213
Ja.

671
00:31:56,582 --> 00:31:58,284
Har du någon aning om var
kanske den här killen är nu?

672
00:31:58,384 --> 00:32:01,653
Det gör jag inte. jag vet inte.
Jag tappade kontakten med dem alla.

673
00:32:01,753 --> 00:32:04,123
Jag-jag hörde Gillian Meeks
är i London,

674
00:32:04,223 --> 00:32:05,657
men de andra två... de...

675
00:32:05,724 --> 00:32:07,359
de kan fortfarande vara i området.

676
00:32:07,459 --> 00:32:09,895
(suckar) Det är konstigt.

677
00:32:09,996 --> 00:32:12,098
De kom inte efter mig.

678
00:32:12,198 --> 00:32:13,599
De skapade ett system

679
00:32:13,732 --> 00:32:15,467
var, om någon klev
ur linjen,

680
00:32:15,567 --> 00:32:17,836
det skulle de heller
utpressa dem eller döda dem.

681
00:32:17,936 --> 00:32:19,505
Du hade inget sätt att veta
det här pågick.

682
00:32:19,605 --> 00:32:20,872
Men jag känner ansvar.

683
00:32:20,939 --> 00:32:22,408
De tog din idé
och de vred den.

684
00:32:22,508 --> 00:32:24,943
-Hur länge har det här
pågått?
-Länge.

685
00:32:25,044 --> 00:32:26,979
-För länge.
-(ställer ner boken)

686
00:32:27,079 --> 00:32:28,780
Det viktiga är,
vi sätter stopp för det

687
00:32:28,880 --> 00:32:30,916
innan någon annan blir skadad.

688
00:32:43,529 --> 00:32:45,264
Okej, vi är här.

689
00:32:45,364 --> 00:32:47,033
Vad nu?

690
00:32:47,099 --> 00:32:49,101
Vi väntar.

691
00:32:49,201 --> 00:32:50,902
("Old Time Rock and Roll"
avisering spelas upp)

692
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
Åh.

693
00:32:57,643 --> 00:32:59,878
-(typer)
-(telefon susar)

694
00:33:02,448 --> 00:33:04,616
("Old Time Rock and Roll"
avisering spelas upp)

695
00:33:12,491 --> 00:33:13,525
HARITH:
Hej, um...

696
00:33:13,625 --> 00:33:15,494
Jag tror inte
Jag kan göra det här igen.

697
00:33:15,627 --> 00:33:17,029
Vi måste.

698
00:33:19,598 --> 00:33:21,433
(dörren stängs)

699
00:33:21,500 --> 00:33:22,901
Där går vi.

700
00:33:24,336 --> 00:33:26,472
-HARITH: Åh, gud.
-(bildörren öppnas)

701
00:33:28,307 --> 00:33:29,475
(andas tungt)

702
00:33:29,575 --> 00:33:31,043
(bildörren stängs)

703
00:33:36,982 --> 00:33:38,184
RUSSELL:
Skrik inte, skrik inte.

704
00:33:38,284 --> 00:33:39,418
Jag är faktiskt här
för att rädda ditt liv,

705
00:33:39,518 --> 00:33:40,752
men du måste följa
mina instruktioner

706
00:33:40,852 --> 00:33:42,954
mycket noga, förstår du?

707
00:33:43,989 --> 00:33:46,425
-Ja.
-Okej, låt oss gå.

708
00:33:51,963 --> 00:33:55,033
(telefonen vibrerar)

709
00:33:56,435 --> 00:33:57,603
Russell, är du okej?

710
00:33:57,703 --> 00:33:59,738
Hej, ja. Så långt, så bra.

711
00:33:59,871 --> 00:34:01,473
Processen vet inte
vi spelar dem.

712
00:34:01,573 --> 00:34:03,575
-Gav de Harith nya mål?
-Ja.

713
00:34:03,675 --> 00:34:05,744
Ja, det är ett ungt par.
Nygifta.

714
00:34:05,877 --> 00:34:07,379
Vi låtsades kidnappa hustrun,
och maken

715
00:34:07,513 --> 00:34:08,780
får sitt första sms

716
00:34:08,880 --> 00:34:10,649
från processen
på en brännare telefon.

717
00:34:10,716 --> 00:34:12,016
Låt mig gissa, "Berätta ingen,

718
00:34:12,083 --> 00:34:13,719
sätta in några medel
till ett konto..."

719
00:34:13,851 --> 00:34:15,987
Ja. Ja. Vi försöker
för att långsamt spela det här,

720
00:34:16,054 --> 00:34:17,123
så han kommer att göra en överföring
om en liten stund,

721
00:34:17,223 --> 00:34:18,524
köp oss lite tid.

722
00:34:18,590 --> 00:34:21,427
Jag tror att jag kanske har fått reda på det
vem ligger bakom detta.

723
00:34:21,527 --> 00:34:23,362
Någon före detta psykologi
studenter

724
00:34:23,462 --> 00:34:24,663
som har gått utanför nätet.

725
00:34:24,763 --> 00:34:26,264
Få avsändarens nummer,
ge det till Randy.

726
00:34:26,398 --> 00:34:27,433
Åh, har redan gjort det.

727
00:34:27,565 --> 00:34:28,699
Ja, det är därför...
varför jag ringde.

728
00:34:28,766 --> 00:34:30,702
Så han backade
det falska numret.

729
00:34:30,802 --> 00:34:33,905
En av pingarna kom från
koordinaterna i Eagle County

730
00:34:34,005 --> 00:34:35,373
där Reenie och jag
skulle åka på besök.

731
00:34:35,474 --> 00:34:36,742
Det kan inte vara slumpmässigt.

732
00:34:36,842 --> 00:34:37,676
Rätt?

733
00:34:37,743 --> 00:34:38,877
Ja. Ja, jag håller med.

734
00:34:38,976 --> 00:34:40,411
Okej, jag träffar dig där.

735
00:34:54,726 --> 00:34:56,228
RUSSELL:
Koordinater handlar om
en mil upp den vägen.

736
00:34:56,295 --> 00:34:57,696
Jag tror att det är bättre
om vi går härifrån.

737
00:34:57,763 --> 00:35:00,232
Det är den vi letar efter.

738
00:35:03,235 --> 00:35:04,336
Jag förstår.

739
00:35:10,442 --> 00:35:12,544
Så mycket för ingenting
att vara här ute.

740
00:35:32,097 --> 00:35:33,031
Ja.

741
00:35:39,738 --> 00:35:41,139
(larm ljuder)

742
00:35:41,240 --> 00:35:43,309
- Usch, jäveln.
-(klatter i närheten)

743
00:35:43,409 --> 00:35:44,310
Fan var det?

744
00:35:44,410 --> 00:35:45,611
Jag fick det. Jag fick det.

745
00:35:45,711 --> 00:35:47,646
-Ja.
-COLTER: Japp.

746
00:35:47,746 --> 00:35:49,915
**

747
00:35:51,517 --> 00:35:53,985
(larmet fortsätter)

748
00:36:00,158 --> 00:36:02,060
(flåsande)

749
00:36:06,232 --> 00:36:07,633
RUSSELL:
Hej! Stopp!

750
00:36:07,699 --> 00:36:09,868
-Stopp!
-(skott)

751
00:36:13,004 --> 00:36:15,441
Jag kommer inte att missa nästa gång,
Jag lovar.

752
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Kul att se en död man.

753
00:36:19,545 --> 00:36:20,746
Jag är inte beväpnad.

754
00:36:22,848 --> 00:36:24,516
- Du är ansvarig?
-Inga.

755
00:36:24,616 --> 00:36:26,352
-Vem är?
-Schneider.

756
00:36:26,452 --> 00:36:27,753
Ge mig nycklarna.

757
00:36:28,820 --> 00:36:30,021
Kom igen.

758
00:36:36,528 --> 00:36:38,464
(stönande)

759
00:36:41,533 --> 00:36:42,568
(ropar)

760
00:36:44,035 --> 00:36:45,771
(gryntande)

761
00:36:50,008 --> 00:36:51,109
(andas ut)

762
00:36:54,846 --> 00:36:56,682
(skriver)

763
00:36:56,782 --> 00:36:58,817
Rör dig inte. Det är över.

764
00:37:03,989 --> 00:37:05,757
Ska du skjuta mig?

765
00:37:06,725 --> 00:37:07,659
För det kommer inte att sluta
processen.

766
00:37:07,759 --> 00:37:09,595
Jag-det behöver mig inte.

767
00:37:12,431 --> 00:37:13,465
Kan jag visa dig något?

768
00:37:13,565 --> 00:37:15,467
(typer)

769
00:37:21,239 --> 00:37:23,074
Vad skulle du vara
villig att göra för att spara

770
00:37:23,174 --> 00:37:25,977
din mamma och din syster?

771
00:37:31,383 --> 00:37:33,452
Svara på frågan.

772
00:37:33,552 --> 00:37:37,255
Och vilken
skulle du spara först?

773
00:37:38,890 --> 00:37:40,225
Jag är inte här för att spela ditt spel.

774
00:37:40,292 --> 00:37:42,594
Åh.

775
00:37:42,728 --> 00:37:44,563
Du är rädd för valen
du skulle göra.

776
00:37:44,663 --> 00:37:46,264
Varför gjorde du det här?

777
00:37:46,365 --> 00:37:48,133
Jag vet att du hade dina offer
överföra pengar till dig,

778
00:37:48,233 --> 00:37:49,768
men det här är inte bara
om att du blir rik.

779
00:37:49,901 --> 00:37:51,202
Det finns mer i det, eller hur?

780
00:37:51,303 --> 00:37:53,439
Dr Tate säger att du var det
en tvingande sadist,

781
00:37:53,572 --> 00:37:55,040
så det här är...

782
00:37:56,107 --> 00:37:58,176
...det här är glädjande för dig.

783
00:37:58,276 --> 00:38:00,379
Dr Tate?

784
00:38:01,413 --> 00:38:03,915
Det misslyckade akademiska? Va...

785
00:38:05,617 --> 00:38:07,619
Är du inte nyfiken
hur fungerar det hela?

786
00:38:07,753 --> 00:38:09,821
Vi skapade en algoritm

787
00:38:09,955 --> 00:38:13,625
för att välja mål automatiskt.

788
00:38:15,093 --> 00:38:16,895
Det är självförsörjande.

789
00:38:16,995 --> 00:38:19,598
Det finns ingenting
du kan göra för att stoppa det.

790
00:38:19,698 --> 00:38:21,199
Du är stolt över detta.

791
00:38:22,334 --> 00:38:24,336
Du vill bli beundrad.

792
00:38:30,275 --> 00:38:33,479
Det var därför du var det
skickar mig dessa sms.

793
00:38:33,579 --> 00:38:35,113
Rätt?
Du ville att jag skulle hitta dig.

794
00:38:35,213 --> 00:38:37,683
Kom in hit och se dig.

795
00:38:37,816 --> 00:38:41,387
Din makt, din överlägsenhet.

796
00:38:42,454 --> 00:38:43,955
Du har varit anonym för länge.

797
00:38:47,258 --> 00:38:49,861
Inte ens du kan slå
Algoritmen, Colter.

798
00:38:49,961 --> 00:38:52,130
Den väljer felaktiga individer

799
00:38:52,230 --> 00:38:54,400
vem vill helst inte
gå till polisen.

800
00:38:56,435 --> 00:38:58,303
Hur väl vet du
din familj?

801
00:39:04,275 --> 00:39:07,379
Vilka är chanserna
den där någon

802
00:39:07,479 --> 00:39:09,715
har en hemlighet att dölja?

803
00:39:19,458 --> 00:39:21,126
(Schneider hostar)

804
00:39:23,562 --> 00:39:25,263
RUSSELL:
Hej.

805
00:39:26,297 --> 00:39:28,033
- Är du okej?
-Jag mår bra.

806
00:39:28,133 --> 00:39:29,401
Jag fick det jag behövde av honom.

807
00:39:31,537 --> 00:39:33,705
Försökte han använda
Dory och mamma för hävstångseffekt?

808
00:39:33,805 --> 00:39:36,074
Han försökte. Fungerade inte.

809
00:39:38,977 --> 00:39:41,012
Okej,
du är redo att göra lite skada...

810
00:39:41,913 --> 00:39:43,515
... stänga av processen?

811
00:39:43,615 --> 00:39:44,916
Låt oss göra det.

812
00:39:45,050 --> 00:39:47,085
("Traveling Man" av Zach Bryan
spelar)

813
00:39:51,423 --> 00:39:53,892
Så, Don Schneiders
omhändertagits.

814
00:39:54,025 --> 00:39:55,561
Han pratar inte.
Ingen överraskning där.

815
00:39:55,661 --> 00:39:59,030
Men FBI gör rättsmedicin
analys på servrarna.

816
00:39:59,130 --> 00:40:00,666
Bra att vi inte slängde soporna
allt.

817
00:40:00,766 --> 00:40:02,100
Ja, och...

818
00:40:02,200 --> 00:40:03,602
deras I.T. specialister
har bekräftat

819
00:40:03,702 --> 00:40:05,604
att du stoppade processen.

820
00:40:05,704 --> 00:40:07,205
Lisa är dig väldigt tacksam.

821
00:40:07,305 --> 00:40:08,540
Hur mår Harith Holmes?

822
00:40:08,640 --> 00:40:10,676
(suckar) Han är redo att svara
for what he's done,

823
00:40:10,742 --> 00:40:12,744
men han är glad att hans son är säker.

824
00:40:12,844 --> 00:40:14,145
Så hela den här grejen
verkligen över?

825
00:40:14,245 --> 00:40:15,914
Förhoppningsvis.
Jag menar, Fed försöker

826
00:40:16,047 --> 00:40:17,849
att spåra denna tredje
student Gillian Meeks,

827
00:40:17,916 --> 00:40:18,984
du vet, bara för att vara säker.

828
00:40:19,084 --> 00:40:20,218
COLTER:
Har de inte hittat henne än?

829
00:40:20,318 --> 00:40:21,887
Jag är säker på att det bara är det
en tidsfråga.

830
00:40:21,987 --> 00:40:23,489
Men i alla fall, jag måste springa.
Jag har en lunch med en kund.

831
00:40:23,589 --> 00:40:25,290
Och jag skickar en räkning till dig
för mina bilreparationer.

832
00:40:25,423 --> 00:40:27,258
Hej, ring mig. När som helst.

833
00:40:27,358 --> 00:40:28,660
-(telefonen sprakar)
- Jag menar alla...

834
00:40:29,628 --> 00:40:31,930
*Berätta för en kvinna att jag älskar henne*

835
00:40:32,030 --> 00:40:34,132
*Glöm sedan hennes namn...*

836
00:40:34,232 --> 00:40:35,901
Vi måste prata
om Echo Ridge och mamma

837
00:40:35,967 --> 00:40:37,168
någon gång.

838
00:40:38,604 --> 00:40:39,705
Ja.

839
00:40:39,771 --> 00:40:41,306
Jag är inte redo
att prata med henne,

840
00:40:41,439 --> 00:40:42,941
-om det är vad du frågar.
-Tja, jag behöver bara veta

841
00:40:43,041 --> 00:40:44,275
vad ska jag säga till henne
när hon frågar mig.

842
00:40:44,375 --> 00:40:46,211
Säg till henne, du vet,
att jag behöver mer tid.

843
00:40:47,479 --> 00:40:50,315
Okej. Ja, jag menar,
ta så mycket tid du behöver.

844
00:40:51,416 --> 00:40:54,352
Det är bara, du vet,
familjegrejer.

845
00:40:54,452 --> 00:40:56,254
Typ grejer
Jag gillar att sopa under mattan

846
00:40:56,354 --> 00:40:58,557
och glömma,
men det är inte din sylt.

847
00:40:58,657 --> 00:40:59,791
Det är bra.

848
00:40:59,891 --> 00:41:01,059
Nej, det är det inte.

849
00:41:01,126 --> 00:41:03,061
Åh, eh, telefonnumret

850
00:41:03,128 --> 00:41:05,897
som du hittade i pappas dagbok.

851
00:41:05,997 --> 00:41:07,733
Vill du, jag kan titta
in i det för dig.

852
00:41:07,833 --> 00:41:10,135
-Skulle du göra det åt mig?
-Säker.

853
00:41:10,235 --> 00:41:12,638
Jag har inte så mycket
på min docka just nu.

854
00:41:13,772 --> 00:41:15,340
Vad är nästa för dig, ändå?

855
00:41:16,174 --> 00:41:17,375
jag vet inte.

856
00:41:18,176 --> 00:41:19,645
jag vet inte.

857
00:41:19,778 --> 00:41:21,813
Jag kanske vill
att vara min egen chef.

858
00:41:21,913 --> 00:41:24,349
du vet,
kanske något äventyrligt.

859
00:41:25,450 --> 00:41:28,486
Hjälp människor som behöver hjälp.
Sånt.

860
00:41:28,587 --> 00:41:30,121
Några tips?

861
00:41:30,188 --> 00:41:32,057
Jag är helt i öronen.

862
00:41:32,157 --> 00:41:33,692
Du ber om mitt råd?

863
00:41:33,792 --> 00:41:35,761
Ja. Det verkar som du har det
en bra sak här.

864
00:41:35,827 --> 00:41:37,262
Ja, det är inte illa.

865
00:41:37,362 --> 00:41:38,997
Jag menar, Airstreams
lite konstigt,

866
00:41:39,097 --> 00:41:40,599
-men du vet,
du mår bra.
-(skrattar)

867
00:41:40,666 --> 00:41:43,401
Airstream är coolt.
Det är inte konstigt, det är coolt.

868
00:41:46,204 --> 00:41:49,007
Jag antar att jag bara vill
att göra något...

869
00:41:49,107 --> 00:41:52,010
Använd mina kunskaper för gott.

870
00:41:53,078 --> 00:41:54,580
Som det större goda.

871
00:41:55,714 --> 00:41:57,215
jag vet inte.

872
00:41:57,348 --> 00:42:00,552
*Brann ner på motorvägen*

873
00:42:00,652 --> 00:42:01,953
*Och jag tror...*

874
00:42:02,053 --> 00:42:03,589
Åh, hej, öh...

875
00:42:03,689 --> 00:42:05,991
Fick du veta det någon gång
vem målade dina naglar?

876
00:42:06,057 --> 00:42:07,292
-Vad?
-Vem målade dina naglar?

877
00:42:07,392 --> 00:42:09,360
äh, apan?
Jakarta?

878
00:42:09,460 --> 00:42:10,696
(skrattar mjukt)

879
00:42:10,796 --> 00:42:14,132
Vet du vad? Det är en historia
bättre sagt över en öl.

880
00:42:14,199 --> 00:42:15,734
-Eller flera öl.
-(skrattar mjukt)

881
00:42:15,867 --> 00:42:16,702
Och du skulle köpa.

882
00:42:16,835 --> 00:42:18,169
Jag vet en plats.

883
00:42:18,269 --> 00:42:19,337
Ja? Och biff.

884
00:42:19,404 --> 00:42:21,139
-De fick dem.
-Jag är med.

885
00:42:21,206 --> 00:42:23,508
Låter som en plan.

886
00:42:23,575 --> 00:42:25,844
Bildtext sponsrad av
CBS

887
00:42:25,944 --> 00:42:28,279
och TOYOTA.

888
00:42:33,551 --> 00:42:37,488
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org